I'm getting nowhere, in the most literal sense. Help???
The trick is to count the coins; one side will be an odd number of coins, whereas the other side will be an even number. Follow the odd number of coins passage about 4 times, and then it 'unlocks'.