The Dink Network

Reply to Re: Dutch Quote - Translation Needed

If you don't have an account, just leave the password field blank.
Username:
Password:
Subject:
Antispam: Enter Dink Smallwood's last name (surname) below.
Formatting: :) :( ;( :P ;) :D >( : :s :O evil cat blood
Bold font Italic font hyperlink Code tags
Message:
 
 
November 9th 2011, 09:21 AM
wizardb.gif
Kyle
Peasant He/Him Belgium
 
That's some broken Dutch right there, but it could be so on purpose to sound poetic, which fails imho

I tried translating it, but the grammar makes no sense whatsoever. Maybe to someone from Holland some of those structures would make more sense

A word by word translation would be:

To have left to
live in hearts that we after
are not to die