De Nederlandse gebruikers van Hey
Goed, spreek in om het even wat u houdt van, enkel zweren niet.
--WC
--WC
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: Goed, spreek in om het even wat u houdt van, enkel zweren niet.
: --WC
Umm... I suppose you've used some kind of translator and I have to tell you, it sucks.
swearing is meant as cursing, while it is translated as swearing, pledging loyalty,...
The syntaxis is completely out of order. And what the hell is "Hey" supposed to be?? Hey is hi.
Here's a sentence for you :
Probeer volgende keer iets te nemen dat wat logischer klinkt.
: --WC
Umm... I suppose you've used some kind of translator and I have to tell you, it sucks.
swearing is meant as cursing, while it is translated as swearing, pledging loyalty,...
The syntaxis is completely out of order. And what the hell is "Hey" supposed to be?? Hey is hi.
Here's a sentence for you :
Probeer volgende keer iets te nemen dat wat logischer klinkt.
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
Oh, forgot about the sentence.
Droevige meester. :)
--WC
Droevige meester. :)
--WC
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
I know alittle dutch, so the stuff I can't do I have to rely on a translator for. The awnser to your question, the translator put it there.
--WC
--WC
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: Goed, spreek in om het even wat u houdt van, enkel zweren niet.
: --WC
ah ja, ja, ja, ik snap het.
Refrein:
Guus, kom naar huus,
Want de koeien staan op springen.
De varkens motten vretten en 't hooi mot van 't land.
Guus, kom naar huus,
Want daar beuren rare dingen.
Dit kan toch zo niet doorgaan, Guus wat is er aan de hand.
Guus Uitenwaard is een week of wat geleden,
Toen 'ie terug kwam met de trekker van 't hooien van 't land,
Met een behoorlijk flinke vaart tegen de koeienstal gereden.
Zien trekker total-loss en zien kop in 't verband.
Nou kan een boer niet zonder trekker, dus een nieuwe mos er kommen.
De schoenendoos werd omgekeerd, het kapitaal geteld.
En op zaterdag het Guus de buus naar Rotterdam genomen,
en in z'n binnenzak had Guus een boerentiet met geld.
Refrein
Guus Uitenwaard had zich nooit in een stad begeven,
Hij kent alleen 't dorp, 't land, de oude boerderij.
Zien meid had vroeger zeid, das waar de wilde wijven leven,
Die veur een stuuver met naar boven gaan veur de vrijerij.
Daar krieg je grote puusten van, want al die wijven uut de steden,
Leven daar in zonde en die gaan nooit naar de kerk.
Alleen naar grote feesten, orgies en excessing data,
Ja, de duvel in de steden hef daar flink wat overwerk.
Refrein
Guus Uitenwaard liep daar constant aan te denken,
Toen ergens in de binnenstad een struiser tot 'm zei,
Hee, ga je mee, kweet waar ze een lekker neutje schenken,
Daar komen enkel mensen met manieren zoals jij.
Huize Constance geeft je een kans, schat kom je lekker mee naar boven.
En guus dacht, als pastoor dit wist dan kom ik in de hel.
Die blote billen, naakte wieven, Guus die kon 't niet geloven,
Dit had een Uitenwaard nog nooit ervaart, maar Guus had 't nu wel.
Refrein
Guus Uitenwaard kreeg de smaak nu goed te pakken,
En kocht geen grote trekker, maar een snelle Amerikaan.
Daar scheurt 'ie mee naar Rotterdam om flink daar deur te zakken,
Met alleen de wilde wijven, maar z'n koeien laat 'ie staan.
Het hele dorp spreekt schande over Uitenwaard en zien manieren,
En pastoor zegt nou die Uitenwaard, die komt vast in de hel.
Maar Guus vergat de boerderij, het land en al zien dieren,
En spandeerde heel zien schoenendoos aan 't wilde wijvenspel.
: --WC
ah ja, ja, ja, ik snap het.
Refrein:
Guus, kom naar huus,
Want de koeien staan op springen.
De varkens motten vretten en 't hooi mot van 't land.
Guus, kom naar huus,
Want daar beuren rare dingen.
Dit kan toch zo niet doorgaan, Guus wat is er aan de hand.
Guus Uitenwaard is een week of wat geleden,
Toen 'ie terug kwam met de trekker van 't hooien van 't land,
Met een behoorlijk flinke vaart tegen de koeienstal gereden.
Zien trekker total-loss en zien kop in 't verband.
Nou kan een boer niet zonder trekker, dus een nieuwe mos er kommen.
De schoenendoos werd omgekeerd, het kapitaal geteld.
En op zaterdag het Guus de buus naar Rotterdam genomen,
en in z'n binnenzak had Guus een boerentiet met geld.
Refrein
Guus Uitenwaard had zich nooit in een stad begeven,
Hij kent alleen 't dorp, 't land, de oude boerderij.
Zien meid had vroeger zeid, das waar de wilde wijven leven,
Die veur een stuuver met naar boven gaan veur de vrijerij.
Daar krieg je grote puusten van, want al die wijven uut de steden,
Leven daar in zonde en die gaan nooit naar de kerk.
Alleen naar grote feesten, orgies en excessing data,
Ja, de duvel in de steden hef daar flink wat overwerk.
Refrein
Guus Uitenwaard liep daar constant aan te denken,
Toen ergens in de binnenstad een struiser tot 'm zei,
Hee, ga je mee, kweet waar ze een lekker neutje schenken,
Daar komen enkel mensen met manieren zoals jij.
Huize Constance geeft je een kans, schat kom je lekker mee naar boven.
En guus dacht, als pastoor dit wist dan kom ik in de hel.
Die blote billen, naakte wieven, Guus die kon 't niet geloven,
Dit had een Uitenwaard nog nooit ervaart, maar Guus had 't nu wel.
Refrein
Guus Uitenwaard kreeg de smaak nu goed te pakken,
En kocht geen grote trekker, maar een snelle Amerikaan.
Daar scheurt 'ie mee naar Rotterdam om flink daar deur te zakken,
Met alleen de wilde wijven, maar z'n koeien laat 'ie staan.
Het hele dorp spreekt schande over Uitenwaard en zien manieren,
En pastoor zegt nou die Uitenwaard, die komt vast in de hel.
Maar Guus vergat de boerderij, het land en al zien dieren,
En spandeerde heel zien schoenendoos aan 't wilde wijvenspel.
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
That was a little off subject..
--WC
--WC
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: That was a little off subject..
: --WC
would be some nice translation practice, though, dont ya think? ;)
: --WC
would be some nice translation practice, though, dont ya think? ;)
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
yeah, I can only get about half of it.
--WC
--WC
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: yeah, I can only get about half of it.
: --WC
Gohzotezien ishetnederlands"gekraakt".Maardemeestevertalerswerkennietalsjeachterelkaartiktmhuhahaahhahaha.
: --WC
Gohzotezien ishetnederlands"gekraakt".Maardemeestevertalerswerkennietalsjeachterelkaartiktmhuhahaahhahaha.
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: : yeah, I can only get about half of it.
: : --WC
: Gohzotezien ishetnederlands"gekraakt".Maardemeestevertalerswerkennietalsjeachterelkaartiktmhuhahaahhahaha.
Sneaky, but:
Eenvertalerheefthierwelmoeitemeeofniet?Ofwel?Oftochweerniet?Ikweethetnietmeerhoor.Vertalerkunnervooralwoordenzoals"Kweenie"of"'t"vertalen,jammerh.
: : --WC
: Gohzotezien ishetnederlands"gekraakt".Maardemeestevertalerswerkennietalsjeachterelkaartiktmhuhahaahhahaha.
Sneaky, but:
Eenvertalerheefthierwelmoeitemeeofniet?Ofwel?Oftochweerniet?Ikweethetnietmeerhoor.Vertalerkunnervooralwoordenzoals"Kweenie"of"'t"vertalen,jammerh.
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: Eenvertalerheefthierwelmoeitemeeofniet?Ofwel?Oftochweerniet?Ikweethetnietmeerhoor.Vertalerkunnervooralwoordenzoals"Kweenie"of"'t"vertalen,jammerh.
Nou, van zo'n gelegenheid moet je toch even gebruik maken heh? 'k wou dus ff de groeten doen aan m'n tante op de noordpool ennuh, 'k wil iedereen ook laten weten dat 'k morgen een hottentottententententoonstellingsleutelhanger ga kopen ;)
Simeon
Nou, van zo'n gelegenheid moet je toch even gebruik maken heh? 'k wou dus ff de groeten doen aan m'n tante op de noordpool ennuh, 'k wil iedereen ook laten weten dat 'k morgen een hottentottententententoonstellingsleutelhanger ga kopen ;)
Simeon
Re: De Nederlandse gebruikers van Hey
: : Eenvertalerheefthierwelmoeitemeeofniet?Ofwel?Oftochweerniet?Ikweethetnietmeerhoor.Vertalerkunnervooralwoordenzoals"Kweenie"of"'t"vertalen,jammerh.
: Nou, van zo'n gelegenheid moet je toch even gebruik maken heh? 'k wou dus ff de groeten doen aan m'n tante op de noordpool ennuh, 'k wil iedereen ook laten weten dat 'k morgen een hottentottententententoonstellingsleutelhanger ga kopen ;)
: Simeon
Ahhh morgen.....morgenis de dag dat ik mn nieuwegitaarvesterker ga halen...sweet sweet music. Jammer voor jullie dat dat betekend dat ROTD4 weer uitgesteld word.
: Nou, van zo'n gelegenheid moet je toch even gebruik maken heh? 'k wou dus ff de groeten doen aan m'n tante op de noordpool ennuh, 'k wil iedereen ook laten weten dat 'k morgen een hottentottententententoonstellingsleutelhanger ga kopen ;)
: Simeon
Ahhh morgen.....morgenis de dag dat ik mn nieuwegitaarvesterker ga halen...sweet sweet music. Jammer voor jullie dat dat betekend dat ROTD4 weer uitgesteld word.